Attarjama ila alarabiya. الترجمة إلى العربية قضايا وآراء

Publisher: Dar Al-Fikr Al-Arabi for Printing and Publishing
ISBN: 977-10-0765-3
Publication date: 2001, 2nd Ed.
Number of pages: 205
يتناول هذا الكتاب دراسة حول جماليات النص العربي وأصل الجملة العربية بالإشارة إلى كتب الأصول والعمل على ترجمتها وتعريبها مع استعراض أسس القصيدة المترجمة إلى العربية وأهم المشاكل التي يمكن التعرض لها أثناء الترجمة ومنها تعددية النص المترجم إلى اللغة العربية وظهور عدد من الترجمات العربية في بلدان عربية متباعدة او متقاربة في الحدود والثقافات مع عدم وجود ببيليوجرافيا للأعمال المترجمة الى العربية تغطي الأعمال الموجودة في العالم العربي مع الإشارة الى أهم أسباب الإعراض عن تعريب العلوم واكتفاء العلماء العرب باستخدام اللغات الأجنبية ملقيا الضوء على أهم سمات وخصائص حركة التعريب مع تناول دور الدكتور محمد عناني في النهوض بحركة الترجمة مع تحديد وظيفة الترجمة من اللغات الأجنبية الى اللغة العربية مع تقديم بعض النصائح والإرشادات التي يجب الالتزام بها عند ترجمة أي نص عربي لتحاشي الوقوع في الخطأ.